1
00:00:07,355 --> 00:00:09,009
♪ MTV
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,056
♪ muzică dramatică
3
00:00:12,056 --> 00:00:14,928
Hai afară, Webb!
Legea nu se va opri niciodată!
4
00:00:17,975 --> 00:00:21,108
Scuză-mă, trebuie să primești
spre spatele liniei.
5
00:00:21,108 --> 00:00:22,501
Sally.
6
00:00:22,501 --> 00:00:23,937
Nu ar trebui să vorbesc cu sora mea
asa.
7
00:00:23,937 --> 00:00:24,982
Ești îngrozitor de dur când e
8
00:00:24,982 --> 00:00:26,722
patru dintre voi și doi dintre noi.
9
00:00:32,163 --> 00:00:34,426
Cred că e în regulă
să-i lase să rătăcească singuri?
10
00:00:34,426 --> 00:00:35,993
Negrii au dispărut
sus si jos
11
00:00:35,993 --> 00:00:37,864
Teritoriul.
12
00:00:37,864 --> 00:00:40,127
Tu trebuie să eliberezi prizonierul
13
00:00:40,127 --> 00:00:42,086
Jackson Cole până la râul Roșu,
14
00:00:42,086 --> 00:00:43,130
predă-l Rangersului.
15
00:00:43,130 --> 00:00:45,611
Nu am fost acasă de 41 de zile.
16
00:00:45,611 --> 00:00:47,526
Ieși mâine.
17
00:00:47,526 --> 00:00:49,658
Tare ciudat, acest sentiment.
18
00:00:49,658 --> 00:00:51,095
Călărind până la moartea mea.
19
00:00:51,095 --> 00:00:52,923
Noi amândoi negrii.
20
00:00:52,923 --> 00:00:54,925
Cunoaștem lumea
în aceleași moduri.
21
00:00:54,925 --> 00:00:58,145
Ai întrebat dacă ai grija
a fi mareșal adjunct.
22
00:00:58,145 --> 00:00:59,016
Tu nu.
23
00:00:59,016 --> 00:01:00,974
Renunti la mine?
24
00:01:00,974 --> 00:01:03,063
Nu renunț niciodată, Billy.
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,429
Unde duci acea creatură?
26
00:01:22,474 --> 00:01:25,172
Reintroducerea fiarei
la o casă de drept.
27
00:01:25,172 --> 00:01:28,175
Niciun animal nu aparține unei cutii.
28
00:01:28,175 --> 00:01:30,090
Acesta este adevărul.
29
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
Nu va fi acolo mult timp.
30
00:01:51,285 --> 00:01:53,157
Ți-ai făcut o casă?
pentru tine?
31
00:01:53,157 --> 00:01:56,725
Căsătorește, ai o familie?
32
00:01:56,725 --> 00:01:58,162
am.
33
00:01:58,162 --> 00:02:00,773
Și ce ai face acum
pentru a o proteja?
34
00:02:00,773 --> 00:02:02,862
Să te ții de ea?
35
00:02:03,819 --> 00:02:05,996
Aș paria că vei ucide o mie.
36
00:02:05,996 --> 00:02:08,694
Și niciun om nu te-ar învinovăți.
37
00:02:08,694 --> 00:02:10,870
cu siguranță nu aș face-o.
38
00:02:10,870 --> 00:02:14,091
Aceste insigne pe care le purtăm
pe pieptul nostru,
39
00:02:14,091 --> 00:02:15,744
realizate din diferite materiale.
40
00:02:15,744 --> 00:02:17,311
Ești o stea de tablă,
41
00:02:17,311 --> 00:02:20,053
a mea o tăietură în stea
dintr-o bucată de cinco peso.
42
00:02:20,053 --> 00:02:22,186
Doar materii prime.
43
00:02:22,186 --> 00:02:23,622
Dar puterea pe care o dau...
44
00:02:23,622 --> 00:02:26,277
Adevărata putere se află dedesubt.
45
00:02:26,277 --> 00:02:27,713
În inimă.
46
00:02:27,713 --> 00:02:30,150
Onorează insigna, Bass.
47
00:02:30,150 --> 00:02:31,891
Dar chiar și cu ea, un bărbat ca tine
48
00:02:31,891 --> 00:02:34,807
nu puteam aresta un om ca mine
odată ce trecem acel râu.
49
00:02:34,807 --> 00:02:37,157
Atingi acea altă bancă,
este cu totul alta lege.
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,116
Nu mă gândesc să te arestez.
51
00:02:39,116 --> 00:02:40,900
Nu, după acei ochi supărați,
52
00:02:40,900 --> 00:02:43,163
Aș socoti că ai face-o
la fel de curând ucide-mă.
53
00:02:44,904 --> 00:02:46,949
Prizonierul meu un om bun.
54
00:02:48,603 --> 00:02:50,953
Am încredere că vei vedea
are un proces echitabil?
55
00:02:50,953 --> 00:02:53,347
Ei bine, el este prizonierul meu acum.
56
00:02:53,347 --> 00:02:55,088
Prizonierii mei primesc mereu
ceea ce merită.
57
00:02:59,397 --> 00:03:01,051
Acesta vă spune ce a făcut?
58
00:03:03,140 --> 00:03:05,229
Știu că a ucis un bărbat.
59
00:03:06,230 --> 00:03:08,275
Mi-a spus de ce a făcut-o.
60
00:03:08,275 --> 00:03:11,191
S-ar putea să fi avut chiar o cauză justă.
61
00:03:11,191 --> 00:03:13,933
Dar ți-a spus el
cum l-a ucis pe bătrânul James Neblett?
62
00:03:15,282 --> 00:03:20,331
L-a răpit și l-a călărit pe acel bărbat
bâfâind și rugându-se
63
00:03:20,331 --> 00:03:23,638
tot drumul de la Austin la
Proprietatea lui Neblett din Columbia.
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,076
Apoi l-a înlănțuit
la un singur copac pecan
65
00:03:26,076 --> 00:03:27,773
Neblett nu ardese
66
00:03:27,773 --> 00:03:31,777
și l-a împușcat în al lui
gura bocătoare, rugându-se.
67
00:03:33,170 --> 00:03:35,607
Niciun om nu merită să moară așa.
68
00:03:36,347 --> 00:03:38,175
Nici măcar un Yankee.
69
00:03:41,656 --> 00:03:46,008
Dar nu trebuie să-ți spun
despre uciderea yankilor.
70
00:03:47,967 --> 00:03:50,970
Din câte îmi amintesc, ești ceva
a unui expert în domeniu.
71
00:03:53,973 --> 00:03:56,236
În şa.
72
00:04:22,132 --> 00:04:23,916
Ești în rugăciunile mele.
73
00:04:23,916 --> 00:04:26,832
Ah, nu te deranja
omul mare despre mine.
74
00:04:30,227 --> 00:04:32,403
Trebuie să călărim.
75
00:04:33,795 --> 00:04:36,711
Billy, adu catârul acela.
76
00:04:36,711 --> 00:04:39,410
Nu-l putem avea pe acest om
mergi pe jos până la Fort Worth.
77
00:04:39,410 --> 00:04:40,715
El nu va face.
78
00:04:40,715 --> 00:04:42,935
Despre asta, ai cuvântul meu.
79
00:04:43,892 --> 00:04:45,111
Bas.
80
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Unde mi-am construit ferma,
81
00:04:48,288 --> 00:04:51,900
pământul este împânzit
cu oase străvechi de uriași.
82
00:04:51,900 --> 00:04:53,337
monștri.
83
00:04:53,337 --> 00:04:56,253
Oasele coapsei mari ca un bărbat.
84
00:04:56,253 --> 00:05:00,257
Localnicii îi spun
huesos de ángeles.
85
00:05:00,257 --> 00:05:02,302
Oasele de înger.
86
00:05:02,302 --> 00:05:05,653
Dar cunosc un monstru
când văd unul, Bass Reeves.
87
00:05:08,352 --> 00:05:10,223
Se mută!
88
00:05:15,446 --> 00:05:17,448
Vino să-mi faci o vizită într-o zi.
89
00:05:19,145 --> 00:05:21,452
Te vei simți ca acasă.
90
00:05:26,413 --> 00:05:28,763
♪ muzică de rău augur
91
00:05:49,871 --> 00:05:51,830
♪ muzică zburătoare, triumfătoare
92
00:06:53,457 --> 00:06:55,415
♪ muzică intrigantă
93
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Sara?
94
00:07:40,939 --> 00:07:42,941
Este Bass.
95
00:07:42,941 --> 00:07:45,378
Locul nu miroase corect.
96
00:08:05,137 --> 00:08:07,095
Mergi înainte. Voi ajunge din urmă.
97
00:08:07,095 --> 00:08:08,880
Haide.
98
00:08:54,360 --> 00:08:57,145
Cât mai mult
o să călărim, Bass?
99
00:08:57,145 --> 00:08:59,583
Acești cai au nevoie de odihnă.
100
00:08:59,583 --> 00:09:01,411
Trage, trebuie să ne odihnim.
101
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Sunt obosit.
102
00:09:10,550 --> 00:09:12,683
Toți suntem obosiți.
103
00:09:12,683 --> 00:09:14,162
Am mers drept
de zile.
104
00:09:14,162 --> 00:09:16,600
Uită-te la Pistol.
105
00:09:16,600 --> 00:09:18,515
Cu greu ține capul sus.
106
00:09:18,515 --> 00:09:21,343
Sa-ti spun ce.
107
00:09:21,343 --> 00:09:22,954
Ne vom opri noaptea în Checotah
108
00:09:22,954 --> 00:09:25,391
dacă încetezi să bati din gingii
până ajungem acolo.
109
00:09:49,676 --> 00:09:51,591
Ți-ai luat timp.
110
00:09:51,591 --> 00:09:54,681
Sally, eu plec.
111
00:09:54,681 --> 00:09:57,684
Ar trebui să fiu plecat deja.
112
00:09:57,684 --> 00:09:59,120
Ce vrei sa spui?
113
00:09:59,120 --> 00:10:00,644
Nu pot sta aici.
Vor avea gâtul meu.
114
00:10:00,644 --> 00:10:03,734
Erau doar copii proști.
115
00:10:03,734 --> 00:10:05,431
Nu ai de ce să-ți faci griji.
116
00:10:05,431 --> 00:10:08,521
Poate că nu, dar
Numele meu de familie nu este Reeves.
117
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Arthur Mayberry, eu niciodată
te-a luat pentru nici un pui.
118
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
Și nu te-am luat niciodată drept un prost.
119
00:10:17,748 --> 00:10:20,577
Nu înțelegi.
120
00:10:20,577 --> 00:10:22,970
Vă rog să vii cu mine.
121
00:10:24,711 --> 00:10:27,192
Putem vizita Parisul și...
122
00:10:27,192 --> 00:10:29,368
poți scrie poezii
de către „Seene”.
123
00:10:29,368 --> 00:10:31,196
Seine.
124
00:10:33,415 --> 00:10:35,069
Și Reeves nu aleargă.
125
00:10:41,336 --> 00:10:43,251
Te voi aștepta acolo.
126
00:10:44,557 --> 00:10:46,341
Pe malul Senei.
127
00:10:47,560 --> 00:10:50,432
Îți voi trimite o poezie în fiecare zi.
128
00:10:50,432 --> 00:10:52,434
♪ muzică dramatică
129
00:11:16,502 --> 00:11:18,460
♪ muzică dramatică
130
00:11:53,844 --> 00:11:56,890
Nu vrem probleme
aici în seara asta, domnule deputat.
131
00:11:56,890 --> 00:11:59,023
Doar ziua de plată în Checotah.
132
00:12:00,111 --> 00:12:01,591
Whisky.
133
00:12:38,845 --> 00:12:41,152
Ești prea timid să intri înăuntru?
134
00:12:42,632 --> 00:12:46,287
doar te astept
să iasă.
135
00:12:46,287 --> 00:12:49,247
Văd că te-ai înțeles
în unele necazuri.
136
00:12:49,247 --> 00:12:50,814
Toate într-o zi de muncă.
137
00:12:50,814 --> 00:12:52,424
Mm.
138
00:12:52,424 --> 00:12:54,905
Am cumpărat asta pentru tine
în Fort Smith.
139
00:12:54,905 --> 00:12:56,602
M-am gândit că s-ar putea să nu primești
cel mai recent aici.
140
00:12:56,602 --> 00:12:59,126
Mulțumesc, Billy Crow.
141
00:12:59,126 --> 00:13:01,607
Cu plăcere.
142
00:13:09,136 --> 00:13:11,965
Picioarele mi-au scapat
dintre ei etrieri
143
00:13:11,965 --> 00:13:15,577
și am zburat de pe calul acela
ca și cum aș fi fost conectat.
144
00:13:15,577 --> 00:13:17,275
La naiba aproape că era.
145
00:13:17,275 --> 00:13:19,233
Am aterizat vertical la timp
146
00:13:19,233 --> 00:13:22,759
pentru a auzi raportul
a unui Winchester.
147
00:13:22,759 --> 00:13:25,457
M-am cufundat în tunelul acela
și când am venit sus,
148
00:13:25,457 --> 00:13:29,548
L-am văzut pe bărbatul ăla căpătând-o
mai repede decât o căprioară blocată.
149
00:13:30,984 --> 00:13:32,333
Vai.
150
00:13:33,421 --> 00:13:34,814
Ai grijă să nu cazi, partenere.
151
00:13:35,815 --> 00:13:37,425
Ai grijă să ții vocea jos
152
00:13:37,425 --> 00:13:40,124
în timp ce noi ceilalţi
incearca sa gandesti.
153
00:13:41,255 --> 00:13:43,780
Barman,
154
00:13:43,780 --> 00:13:46,696
Socotesc prietenul meu de aici
s-a săturat.
155
00:13:46,696 --> 00:13:48,523
Barman.
156
00:13:49,524 --> 00:13:53,180
Cred că toți ne-am săturat
de acest balyhoo de cowboy.
157
00:13:55,226 --> 00:13:56,880
socotesc oameni
în partea îndepărtată a Teritoriului
158
00:13:56,880 --> 00:13:58,882
cam s-a săturat și el.
159
00:14:01,972 --> 00:14:03,843
Ai prea mulți dinți.
160
00:14:03,843 --> 00:14:05,192
Afară, băieți.
161
00:14:05,192 --> 00:14:07,412
Sigur vrei să faci asta?
162
00:14:07,412 --> 00:14:09,806
Sigur sunt.
163
00:14:09,806 --> 00:14:12,765
Atunci cred că ar fi mai bine să fim
mergi mai departe, atunci.
164
00:14:19,729 --> 00:14:21,861
Mareșalul adjunct Reeves.
165
00:14:23,907 --> 00:14:25,865
Braxton Sawyer, Ranger din Texas.
166
00:14:25,865 --> 00:14:28,433
Sunt foarte onorat
să vă cunosc, domnule.
167
00:14:29,869 --> 00:14:31,915
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
168
00:14:38,835 --> 00:14:43,317
Tatăl meu avea o ținută bună
nu departe de traseul Shawnee.
169
00:14:43,317 --> 00:14:46,799
Mi-a plăcut să merg pe acea zonă
cu el, mişcând turma.
170
00:14:46,799 --> 00:14:50,063
Am avut niște necazuri
după război
171
00:14:50,063 --> 00:14:52,805
când au început șoferii
ridicându-și coarnele lungi.
172
00:14:52,805 --> 00:14:55,068
Tatăl meu a pierdut deja o turmă
173
00:14:55,068 --> 00:14:57,505
iar el nu era despre
să o fac din nou.
174
00:14:57,505 --> 00:15:00,813
Așa că ne-am urcat
și am întors acele coarne lungi
175
00:15:00,813 --> 00:15:03,947
și cowboy-ii lor chiar în jur.
176
00:15:05,775 --> 00:15:08,734
Dar, știi,
nu fără o bucată.
177
00:15:08,734 --> 00:15:10,344
Tata a luat plumb în burtă
178
00:15:10,344 --> 00:15:13,086
și era mort înainte
au apărut mareșalii.
179
00:15:13,086 --> 00:15:15,045
Adică, ar fi atârnat
tata oricum,
180
00:15:15,045 --> 00:15:17,787
dacă mai era în viață să spânzureze.
181
00:15:17,787 --> 00:15:19,484
Si...
182
00:15:19,484 --> 00:15:23,488
Ei bine, pentru agresiune
cu intentia de a ucide,
183
00:15:23,488 --> 00:15:27,884
mi-au dat 18 luni la
Casa de corecție din Detroit.
184
00:15:29,320 --> 00:15:32,105
Asta a fost prima dată
în afara Teritoriului.
185
00:15:32,105 --> 00:15:34,804
Mă bucur enorm că te-ai întors.
186
00:15:35,892 --> 00:15:37,502
Ei bine...
187
00:15:38,982 --> 00:15:41,027
Bănuiesc că asta e acasă.
188
00:15:45,379 --> 00:15:47,947
Esau Pierce
iti spun sa ma urmezi?
189
00:15:47,947 --> 00:15:50,602
țineam înainte
plecat trei ore
190
00:15:50,602 --> 00:15:53,039
înainte de a aduce
norul tău de furtună aici.
191
00:15:54,867 --> 00:15:56,434
Nu te-am urmat.
192
00:15:58,566 --> 00:15:59,916
Și cine dracu este Pierce?
193
00:15:59,916 --> 00:16:03,702
Omul din trecutul meu.
194
00:16:06,444 --> 00:16:08,489
Ce cauți aici, Bass?
195
00:16:11,928 --> 00:16:15,670
Uneori ajung să mă întreb
de ce un om ca mine
196
00:16:15,670 --> 00:16:18,282
punând oamenii în mâneci.
197
00:16:22,852 --> 00:16:24,810
Chestia asta...
198
00:16:24,810 --> 00:16:28,553
cântărește la fel de mult ca și lanțul.
199
00:16:32,078 --> 00:16:37,127
Cineva mi-a spus odată acolo
nu este nicio lege în teritoriu.
200
00:16:38,998 --> 00:16:42,697
Începând să gândească
nu există nici Dumnezeu.
201
00:16:42,697 --> 00:16:44,308
Hmm.
202
00:16:46,484 --> 00:16:49,008
Nu dispera, amigo.
203
00:16:49,966 --> 00:16:52,142
Dumnezeu este prezent.
204
00:16:53,534 --> 00:16:55,885
Și El știe lucrarea ta bună.
205
00:17:00,150 --> 00:17:01,847
La mulți kilometri înapoi până la Austin,
206
00:17:01,847 --> 00:17:04,632
și mi-ar plăcea să călăresc
toți treji.
207
00:17:08,027 --> 00:17:09,986
♪ muzică melancolică
208
00:17:33,183 --> 00:17:35,141
Vei sta acolo toată noaptea?
209
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
♪ muzică melancolică
210
00:17:44,629 --> 00:17:46,022
E în regulă. Daţi-i drumul.
211
00:18:08,783 --> 00:18:10,829
Ai de gând să fii
un copil despre asta?
212
00:18:10,829 --> 00:18:12,787
Nu.
213
00:18:12,787 --> 00:18:14,789
Ei bine, atunci încetează să te zvârcoliți.
214
00:18:24,277 --> 00:18:26,497
Ești cel mai glorios
creatură să împodobească acest pământ.
215
00:18:29,587 --> 00:18:32,503
Se arde.
216
00:18:32,503 --> 00:18:35,636
Credeam că ai spus
nu aveai să fii un copil.
217
00:18:35,636 --> 00:18:38,683
Doar că nu credeam că mergi
să mă rănească atât de tare.
218
00:18:39,684 --> 00:18:43,122
Răniți o curele,
tânăr raider ca tine?
219
00:18:43,122 --> 00:18:46,082
Oh, încă n-ai văzut nimic.
220
00:19:04,839 --> 00:19:06,885
Căsătorește-te cu mine, Calista.
221
00:19:07,929 --> 00:19:10,758
Nu-ți poți permite inelul
va dura să mă prindă.
222
00:19:39,091 --> 00:19:41,093
Acesta este cel care a făcut Webb.
223
00:20:19,914 --> 00:20:21,699
Unde ai fost...
224
00:20:21,699 --> 00:20:25,355
acum două ore când eram
răsfăț pentru o luptă, hmm?
225
00:20:57,256 --> 00:20:58,301
Acea recompensă pentru tine?
226
00:21:04,089 --> 00:21:07,571
Plătește același morți...
227
00:21:09,312 --> 00:21:10,922
...sau viu.
228
00:21:27,417 --> 00:21:28,244
Dă-i o învârtire.
229
00:21:33,901 --> 00:21:35,207
Adios, Reeves.
230
00:21:37,253 --> 00:21:38,689
Aw.
231
00:21:44,129 --> 00:21:45,478
Glonțul e în cameră.
232
00:21:45,478 --> 00:21:47,001
O pot simți.
233
00:21:47,001 --> 00:21:49,134
Atunci cel mai bine nu ratați.
234
00:21:56,359 --> 00:21:58,665
Haide. Hai, hai.
235
00:21:59,710 --> 00:22:01,668
Acum, așa țintiți,
Billy Crow!
236
00:22:01,668 --> 00:22:04,410
- Hai să-ți oferim ajutor.
- Nu.
237
00:22:07,283 --> 00:22:09,763
Să-i luăm nenorociți.
238
00:22:33,483 --> 00:22:35,006
Acolo.
239
00:22:35,006 --> 00:22:37,400
♪ muzică plină de suspans
240
00:22:46,887 --> 00:22:48,237
Vai!
241
00:23:48,514 --> 00:23:50,211
Grăbește-te acolo.
242
00:23:50,211 --> 00:23:53,476
Nu am nevoie de șa,
ia doar caii.
243
00:24:04,835 --> 00:24:06,097
Ce este?
244
00:24:50,010 --> 00:24:51,882
Nu.
245
00:25:20,432 --> 00:25:22,260
Ușor, băieți.
246
00:25:49,592 --> 00:25:51,942
Bună treabă, Billy Crow.
247
00:25:53,465 --> 00:25:55,641
♪ muzică melancolică
248
00:25:57,643 --> 00:26:00,080
Te-ai distrat mai devreme?
249
00:26:01,038 --> 00:26:02,692
a spus ea
Nu-mi permit inelul.
250
00:26:03,867 --> 00:26:05,738
Dar ea mi-a adus hainele mele.
251
00:26:05,738 --> 00:26:07,653
Ei bine, asta e ceva.
252
00:26:35,768 --> 00:26:38,075
Mă bucur că ați reușit.
253
00:26:42,296 --> 00:26:44,995
Cred că sângeram
înainte să-mi dau seama
254
00:26:44,995 --> 00:26:47,606
Numele real al lui Pearl Lee
a fost Pearla Lee.
255
00:26:47,606 --> 00:26:49,260
Pearla Lee.
256
00:26:50,566 --> 00:26:52,437
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
257
00:26:55,440 --> 00:26:58,617
„M-aș înfiora și aș începe
dacă am auzit golful
258
00:26:58,617 --> 00:27:02,229
De câini de sânge care sechestrează
prada lor umană”.
259
00:27:02,229 --> 00:27:05,537
„Și am auzit
captivul pledează în zadar
260
00:27:05,537 --> 00:27:08,627
Pe măsură ce se legau din nou
lanțul lui urâtor”.
261
00:27:10,586 --> 00:27:13,240
Frances Harper
este un model genial.
262
00:27:13,240 --> 00:27:16,113
Sunt femei tinere ca tine,
Sally, asta îmi dă speranță.
263
00:28:07,730 --> 00:28:10,167
Bennie.
264
00:28:10,167 --> 00:28:12,256
Nu pleca așa.
265
00:28:18,915 --> 00:28:20,307
Nu mă sperii!
266
00:28:26,792 --> 00:28:28,664
Să mergem.
267
00:28:34,713 --> 00:28:38,064
Fred Douglass a fost de acord să aibă
imaginea lui pe următorul nostru pamflet.
268
00:28:38,064 --> 00:28:39,718
S-ar putea chiar să scrie câteva cuvinte.
269
00:28:50,729 --> 00:28:52,644
Ce ți-au făcut?
270
00:28:52,644 --> 00:28:54,733
sunt bine.
271
00:28:59,172 --> 00:29:01,305
Tu stai pe scaunul meu.
272
00:29:03,699 --> 00:29:06,484
Mă bucur să te văd, Bass.
273
00:29:07,528 --> 00:29:10,836
Doamne, a trecut pentru totdeauna.
274
00:29:12,795 --> 00:29:15,885
Aș dori să te cunoști
Edwin Jones.
275
00:29:19,628 --> 00:29:20,629
Bună, Esme.
276
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Ți-am ținut cald.
277
00:29:23,849 --> 00:29:26,199
Acum, Bass. Stai chiar acolo.
278
00:29:26,199 --> 00:29:29,072
Nu, nu. Greșeala mea, Reeves.
279
00:29:29,072 --> 00:29:31,770
Să nu coborâm
pe picior gresit.
280
00:29:31,770 --> 00:29:34,294
După cum spune cartea bună,
281
00:29:34,294 --> 00:29:38,690
„Dar când ești invitat,
du-te și stai în cel mai jos loc
282
00:29:38,690 --> 00:29:41,432
astfel încât când el
Cine te-a invitat vine,
283
00:29:41,432 --> 00:29:45,305
el poate să-ți spună,
„Prietene, urcă-te mai sus.”
284
00:29:45,305 --> 00:29:47,568
Nu te-am invitat.
285
00:29:53,836 --> 00:29:56,752
Am auzit
despre aventurile tale, Bass.
286
00:29:56,752 --> 00:29:59,058
Acum vedem pericolul cu care te confrunți.
287
00:30:00,364 --> 00:30:01,800
Cu toții suntem foarte mândri de tine.
288
00:30:01,800 --> 00:30:03,236
Mm-hmm.
289
00:30:05,369 --> 00:30:07,414
Reconstrucția este moartă.
290
00:30:07,414 --> 00:30:09,416
S-a schimbat lumea
pentru negru
291
00:30:09,416 --> 00:30:11,201
în Statele Unite ale Americii?
292
00:30:11,201 --> 00:30:12,942
Da, în multe feluri.
293
00:30:13,986 --> 00:30:17,468
Dar trebuie să întrebăm,
cat de mult s-a schimbat?
294
00:30:17,468 --> 00:30:19,470
Si pentru cati?
295
00:30:19,470 --> 00:30:21,820
De ce, vor folosi cam
296
00:30:21,820 --> 00:30:24,780
orice pretext să alungi,
297
00:30:24,780 --> 00:30:27,739
blocați sau încordați
omul Negru.
298
00:30:27,739 --> 00:30:32,004
Klan-ul continuă
să plouă groază asupra noastră.
299
00:30:32,004 --> 00:30:35,268
Suntem singurii
cine ne poate ține în siguranță.
300
00:30:36,879 --> 00:30:39,925
Eu și Edwin am călătorit
departe, Bass.
301
00:30:39,925 --> 00:30:41,797
Nu vei crede
lucrurile pe care le-am văzut.
302
00:30:41,797 --> 00:30:42,754
El te va crede.
303
00:30:42,754 --> 00:30:45,975
El a văzut totul el însuși.
304
00:30:48,891 --> 00:30:50,849
Am văzut câteva lucruri.
305
00:30:50,849 --> 00:30:52,372
Ei bine, trebuie să fi auzit
poveștile
306
00:30:52,372 --> 00:30:54,287
despre negri care dispar.
307
00:30:54,287 --> 00:30:57,160
Zvonuri despre bărbați de culoare
fiind ucis pentru sport.
308
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Legal, sclavie
ar trebui să fie mort.
309
00:31:01,381 --> 00:31:04,776
Dar în practică
este doar ranit.
310
00:31:04,776 --> 00:31:08,693
Avem nevoie de un loc
unde putem fi în siguranță și liberi.
311
00:31:10,390 --> 00:31:14,394
Dar să nu existe nicio îndoială
că mai trebuie să luptăm.
312
00:31:15,395 --> 00:31:17,920
Cred că facem
partea noastră echitabilă chiar aici.
313
00:31:20,270 --> 00:31:23,839
Ei bine, sigur. Și eu-admir asta.
314
00:31:23,839 --> 00:31:27,407
Ai făcut o carieră
care îți onorează talentele
315
00:31:27,407 --> 00:31:29,888
în loc de violent
suprimându-le.
316
00:31:31,063 --> 00:31:33,022
Dar spune-mi...
317
00:31:34,284 --> 00:31:37,504
... de ce nu sunt acolo
mai multe povesti ca ale tale?
318
00:31:37,504 --> 00:31:40,856
Negrii se machiază, ce,
319
00:31:40,856 --> 00:31:43,728
zece la sută din populație
din Fort Smith?
320
00:31:45,121 --> 00:31:47,950
Câți foști sclavi
chiar aici
321
00:31:47,950 --> 00:31:50,953
au avut aceeași noroc
pe care il ai?
322
00:31:53,129 --> 00:31:56,045
Îmi pare rău de soția ta
nu s-a putut alătura nouă.
323
00:31:58,047 --> 00:32:00,223
Cât timp ai fost
departe de casa?
324
00:32:02,312 --> 00:32:04,836
La fel ca frumoasa ta familie,
325
00:32:04,836 --> 00:32:09,623
soția și copiii mei fac
mari sacrificii pentru cauza.
326
00:32:09,623 --> 00:32:12,061
- Hmm.
- Cu toţii trebuie.
327
00:32:14,454 --> 00:32:18,850
Esme și Edwin
vorbeam despre
328
00:32:18,850 --> 00:32:20,939
orașe întregi
alcătuită din oameni negri.
329
00:32:20,939 --> 00:32:23,855
Județe întregi. State întregi.
330
00:32:23,855 --> 00:32:26,553
Sus în Kansas și peste tot
teritoriul indian
331
00:32:26,553 --> 00:32:29,774
se află un pământ bogat de oportunități
332
00:32:29,774 --> 00:32:33,734
pentru harnici, grijulii,
Bărbați și femei negre cu frică de Dumnezeu.
333
00:32:36,346 --> 00:32:39,915
Unde te astepti
poporul indian să meargă?
334
00:32:39,915 --> 00:32:41,742
Crezi că nu suferă?
335
00:32:41,742 --> 00:32:46,312
Îi vezi pe toți oamenii albi
urcând pe acele bărci fluviale?
336
00:32:46,312 --> 00:32:48,053
Știi unde se vor stabili.
337
00:32:48,053 --> 00:32:49,838
Iubitul tău teritoriu indian
338
00:32:49,838 --> 00:32:52,928
nu merge
să rămână indian pentru mult timp.
339
00:32:52,928 --> 00:32:55,582
Și oamenii noștri
au nevoie de o protecție reală.
340
00:32:55,582 --> 00:32:57,889
Treaba mea este să protejez pe toată lumea.
341
00:32:59,543 --> 00:33:02,633
Negru, roșu sau alb.
342
00:33:16,212 --> 00:33:19,868
esti fericit?
cu ce faci?
343
00:33:21,565 --> 00:33:24,611
Trebuie să întreb, cu respect...
344
00:33:25,830 --> 00:33:28,093
... la ce stăpân slujești?
345
00:33:29,703 --> 00:33:33,403
spune Esme bătrânul William Reeves
te-a învățat să tragi.
346
00:33:33,403 --> 00:33:35,622
George Reeves te-a făcut
împușcă chiar bărbații
347
00:33:35,622 --> 00:33:37,450
care se luptau
pentru libertatea ta.
348
00:33:37,450 --> 00:33:41,063
Și acum pune judecătorul Parker
numele de pe gloanțe.
349
00:33:42,542 --> 00:33:44,980
Omul este norocos să aibă
un asemenea pistol angajat.
350
00:33:46,459 --> 00:33:49,158
eu sunt singurul
apăsând pe trăgaci.
351
00:33:51,377 --> 00:33:54,685
Ai simțit vreodată
gena de pe spate?
352
00:33:54,685 --> 00:33:56,078
Hmm?
353
00:33:57,644 --> 00:34:00,647
Tu continui
despre experiența noastră
354
00:34:00,647 --> 00:34:03,389
parcă ar fi un set de cizme
amândoi deținem.
355
00:34:03,389 --> 00:34:07,785
Nu a trebuit să experimentez
acele greșeli să le denunțe.
356
00:34:08,917 --> 00:34:11,006
Să lupte împotriva lor.
357
00:34:12,050 --> 00:34:16,141
Gândește-te bine
despre ceea ce faci.
358
00:34:18,709 --> 00:34:23,975
Călărește cu mine, cu noi.
359
00:34:23,975 --> 00:34:25,803
Împreună...
360
00:34:25,803 --> 00:34:27,457
împreună putem construi un loc
361
00:34:27,457 --> 00:34:30,547
unde toată lumea poate trăi liber.
362
00:34:32,766 --> 00:34:34,725
Mm.
363
00:34:36,466 --> 00:34:38,990
De asta erai atât de nerăbdător
sa-mi intalnesc sotul?
364
00:34:40,513 --> 00:34:43,647
De aceea
l-ai adus aici, Esme?
365
00:34:47,216 --> 00:34:51,437
Vă putem sprijini viziunea,
domnule Jones.
366
00:34:51,437 --> 00:34:54,658
Dar soțul meu nu este un chip
pentru pamfletele tale.
367
00:34:54,658 --> 00:34:56,834
El nu este un ponei fără spectacol
pentru ca tu să trapești.
368
00:35:01,839 --> 00:35:05,277
Văd că voi doi aveți
casa ta in ordine.
369
00:35:05,277 --> 00:35:07,714
Admir asta.
370
00:35:08,672 --> 00:35:10,152
Chiar invidiez-o.
371
00:35:11,718 --> 00:35:13,111
Îmi cer scuze.
372
00:35:13,111 --> 00:35:16,027
Nu am vrut să depășesc.
373
00:35:17,333 --> 00:35:20,814
Și nu vrem
să rămânem peste măsură, nu-i așa, Esme?
374
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Ne vedem la uşă.
375
00:35:24,731 --> 00:35:27,430
♪ muzică tensionată, dramatică
376
00:36:06,991 --> 00:36:09,733
Nu ar trebui
să adormi, Sally?
377
00:36:19,090 --> 00:36:21,266
Îmi pare rău că am ratat carnavalul.
378
00:36:26,054 --> 00:36:28,926
Presupun că am ratat multe.
379
00:36:31,363 --> 00:36:33,061
Iartă-mă?
380
00:36:33,061 --> 00:36:36,238
Poate doar de asta o dată.
381
00:36:39,850 --> 00:36:41,721
Nu ți-a plăcut
omul acela, tu?
382
00:36:45,160 --> 00:36:49,077
Tata a avut o zi proastă.
Asta e tot.
383
00:36:52,210 --> 00:36:54,125
Tu și mama bine?
384
00:36:55,605 --> 00:36:57,085
Suntem bine.
385
00:36:59,261 --> 00:37:01,654
Esti norocos
fiica mamei tale.
386
00:37:01,654 --> 00:37:04,701
E amuzant.
387
00:37:04,701 --> 00:37:07,007
Ea spune mereu
Sunt fata tatălui meu.
388
00:37:49,267 --> 00:37:50,703
Vrei să-ți pregătesc o baie?
389
00:37:50,703 --> 00:37:52,879
Poate mâine.
390
00:37:57,406 --> 00:37:59,712
Îmi pare rău că a trebuit să plec.
391
00:38:03,063 --> 00:38:05,196
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
392
00:38:06,154 --> 00:38:09,374
Nu sunt supărat că ai plecat.
393
00:38:11,159 --> 00:38:13,813
Dezamăgit de bărbat
ai adus acasă.
394
00:38:16,076 --> 00:38:17,469
De fiecare dată când te întorci,
395
00:38:17,469 --> 00:38:19,384
aduci din ce în ce mai puțin din tine.
396
00:38:21,386 --> 00:38:23,214
Poate tu cel care s-a schimbat.
397
00:38:24,259 --> 00:38:25,564
Cum îndrăznești?
398
00:38:29,133 --> 00:38:30,569
Unde sotul meu?
399
00:38:32,702 --> 00:38:35,226
Unde acea lumină din ochii tăi?
400
00:38:35,226 --> 00:38:37,228
♪ muzică melancolică
401
00:39:13,308 --> 00:39:16,702
Verificați aceste chitanțe,
domnule Reeves.
402
00:39:19,575 --> 00:39:21,794
Ai 50 de dolari mai puțin, Florence.
403
00:39:21,794 --> 00:39:24,754
I-ai livrat cizmele omului acela,
câștigi mai puțin.
404
00:39:24,754 --> 00:39:26,364
Nu am livrat cizme,
405
00:39:26,364 --> 00:39:28,061
am livrat
un om viu, care respira
406
00:39:28,061 --> 00:39:30,107
în mâini
a unui Ranger din Texas.
407
00:39:31,848 --> 00:39:36,592
Ei bine, am primit telegrama
chiar aici.
408
00:39:39,159 --> 00:39:42,293
„Confirmat. Texas Rangers
primind
409
00:39:42,293 --> 00:39:45,209
de la adjunctul Mareșalului Bass Reeves
410
00:39:45,209 --> 00:39:49,561
la Red River cizmele
a unui prizonier Jackson Cole,
411
00:39:49,561 --> 00:39:53,261
pe care le-au prompt
livrat la Fort Worth.”
412
00:40:13,672 --> 00:40:15,631
Ramsey!
413
00:40:17,459 --> 00:40:18,895
Ramsey!
414
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Cine a făcut să dispară bărbații de culoare?
415
00:40:28,513 --> 00:40:30,733
Cine domnul apus de soare?
416
00:40:35,477 --> 00:40:37,000
Fă loc.
417
00:40:37,000 --> 00:40:39,219
Ramsey!
418
00:40:43,572 --> 00:40:46,662
Cine este domnul Sundown?
419
00:40:47,402 --> 00:40:50,883
♪ El călărește noaptea
420
00:40:50,883 --> 00:40:54,452
♪ Atras repede de lumina focului
421
00:40:54,452 --> 00:40:57,368
♪ Nu există pace de găsit
422
00:40:57,368 --> 00:41:01,372
♪ Când soarele apune
423
00:41:15,952 --> 00:41:18,128
Am auzit că ai pierdut acel prizonier.
424
00:41:18,128 --> 00:41:19,521
Pauza grea.
425
00:41:25,353 --> 00:41:26,528
Agățați-le deja.
426
00:41:29,748 --> 00:41:30,923
Ai avut-o!
427
00:41:47,157 --> 00:41:48,463
Te iubesc, mamă.
428
00:41:51,640 --> 00:41:53,206
Ai avut-o!
429
00:42:02,738 --> 00:42:04,740
Bass Reeves!
430
00:42:06,437 --> 00:42:10,485
Domnul Sundown este cinco peso.
431
00:42:12,922 --> 00:42:16,621
Cinco peso este Mr. Sundown.
432
00:42:18,493 --> 00:42:20,233
Cinco peso.
433
00:42:26,457 --> 00:42:28,546
Onorăști insigna, Bass.
434
00:42:28,546 --> 00:42:31,419
Aceste insigne
purtăm pe piept,
435
00:42:31,419 --> 00:42:33,333
doar materii prime.
436
00:42:33,333 --> 00:42:35,205
Dar puterea pe care o dau...
437
00:42:37,381 --> 00:42:39,557
Care sunt sansele
de Parker care mi-a dat
438
00:42:39,557 --> 00:42:42,125
un mandat pentru un Texas Ranger?
439
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Nul la niciunul.
440
00:43:24,733 --> 00:43:27,083
Ei bine, cocoș-a-doodle-do.
441
00:43:39,835 --> 00:43:43,099
Sângele poate fi cel mai greu
al naibii de lucru în lume.
442
00:43:45,797 --> 00:43:48,147
Am spus mereu
nu eram atât de diferiți.
443
00:43:49,235 --> 00:43:51,324
Cu excepția unui singur lucru.
444
00:43:55,459 --> 00:43:58,506
Sângele nu m-a îngreunat niciodată
deloc.
445
00:44:00,943 --> 00:44:03,946
Dar tot acest sânge
pe mâinile tale...
446
00:44:06,557 --> 00:44:08,951
... umplându-le atât de mult,
nu poți ține
447
00:44:08,951 --> 00:44:11,083
acești copii prețioși...
448
00:44:12,781 --> 00:44:15,740
...nu poți să te mângâi
soția ta drăguță.
449
00:44:16,785 --> 00:44:20,440
Bass, te vei apleca și te vei pleca
sub greutatea lui
450
00:44:20,440 --> 00:44:22,704
până când vei sparge și arde.
451
00:44:27,665 --> 00:44:29,711
Doar Dumnezeu...
452
00:44:30,625 --> 00:44:33,323
...poate să mă judece.
453
00:44:33,323 --> 00:44:36,500
Așa cum mă judeci.
454
00:44:36,500 --> 00:44:39,155
Dar dacă Dumnezeu a făcut-o deja?
455
00:44:39,155 --> 00:44:41,070
Hmm?
456
00:44:48,338 --> 00:44:52,908
Dacă ți-ar cântări sufletul
și l-ai găsit lipsit?
457
00:44:56,389 --> 00:44:58,391
Nu vezi?
458
00:44:59,349 --> 00:45:01,786
Eu sunt judecata lui.
459
00:45:02,831 --> 00:45:05,398
Raiul este plin de ucigași,
Bass Reeves.
460
00:45:05,398 --> 00:45:09,794
Prin harul Său, ei mă întâmpină
întrucât ei vă vor primi.
461
00:45:10,752 --> 00:45:12,710
♪ muzică bântuitoare
462
00:45:31,642 --> 00:45:33,557
♪ muzică dramatică
463
00:45:33,557 --> 00:45:34,558
Bass este dedicat justiției.
464
00:45:34,558 --> 00:45:35,603
Abia e prea mult loc
465
00:45:35,603 --> 00:45:37,648
pentru orice sau oricine altcineva.
466
00:45:37,648 --> 00:45:39,128
Caut un Moody O'Neil.
467
00:45:39,128 --> 00:45:41,783
Stând pe această verandă.
468
00:45:41,783 --> 00:45:43,698
Ți-ai propus să spânzurezi
o bătrână neagră
469
00:45:43,698 --> 00:45:45,830
în lațul unui alb.
470
00:45:45,830 --> 00:45:49,747
Prinzator de sclavi,
asta e tot ce esti.
471
00:45:49,747 --> 00:45:51,183
mama.
472
00:45:51,183 --> 00:45:52,184
Urcă-te sus.
473
00:45:53,664 --> 00:45:54,665
Unde este cioara bătrână?
474
00:45:56,754 --> 00:45:58,582
Vrei să-ți spui la revedere?
475
00:46:01,672 --> 00:46:03,631
♪ muzică bântuitoare